Взыграло ретивое. Как щенок

Бежало впереди меня, когда я

К тебе стремилась, под собой не чуя ног.

– Скорей! Скорей! – оно кричало, подгоняя.

И, как бы быстро меня ноги не несли,

Успеть за сердцем всё же не могли.

Но только лишь приблизилась к тебе,

Как разум вдруг накинулся на сердце.

– Уймись немедленно, горянке по судьбе

Не подобает в отношеньях откровенность!

Как ты сокрыто в глубине её груди -

Так чувства ей положено нести.

Ни глаз восторг, и ни улыбка губ,

Ни голоса манящего напевность

Не должны выдавать сердечных мук!

И моё сердце, словно тот щенок,

Что палкой был наказан за провинность,

Скуля от боли, сжалось всё в комок,

И в конуре груди, страдая, скрылось...

Перевод с табасаранского Е. Ахтаевой