ПЕРЕВОДЫ ЕЛКИ НЯГОЛОВОЙ НА БОЛГАРСКИЙ

Добро пожаловать в мир "Ожившей поэзии"!

Сайт поэтессы Евы Ахтаевой

"Летопись женской души"

Сборник любовной лирики. Цена с доставкой по Росии - 7 Евро.

ПЕРЕВОДЫ ЕЛКИ НЯГОЛОВОЙ НА БОЛГАРСКИЙ

 

Елка Няголова - директор Международного фестиваля поэзии

"Славянские объятия".

 

ШАЛ


Виж: бримка след бримка, наметка, петлица.

Ще съм прилежна. Плета ти днес шал.

Не бой се от зимата – с вой на вълчица.

За тебе е шалът ми. Не ми е жал.


Нито за теб, ни за друга сестрица.

Молитва редя си. Плета и пея.

И знам: ще са смешни злите виелици,

ако сърцето на някого сгрея.


Възсядам дъгата. От облака прежда

ще изпреда – в дълга нишка сама!

Да стопля планетата – имам надежда

да я повия с шал. Тъй прави мама…

 

ШАЛЬ

оригинал

 

***


МОЛИТВА

На мама


Безгрижна може би изглеждам

но моля се за теб на Господ.

На колене сама се свеждам,

макар и строго да не постя.

Не винаги сега в неделя

пред свети ликове ме виждат.

И нося своите съмнения

с едно младенческо безгрижие.

Молитвата ми по е скъпа

със този шепот в тишината.

Житейските ми битки скърцат

подобно пясък сред зъбчатки.

Но нека знаещият тайната ми

да пази всеки неин звук!

Но в земните ни, уж!, случайности

едно да знам: че ти си тук.

 

МОЛИТВА

оригинал

 

***


НА ПИКАСО


Платната пъстри са – ту розови, ту сини,

оттам просветват музи без порядък.

В един калейдоскоп са – пред Русия

превили гръб са, нищо не разбрали.


Но моят ум ти няма да смутиш.

И знай: очакват ни дела велики!

Статива, Метр! И никакво затишие –

прославяй тялото и светлия ми лик!


Рисувай Олга във безумна страст и…

Академично, може – замечтана.

Не в този куп със всякакви нещастници,

че мога да съм и със Модиляни!


С Моди, с Дали… Със щедра слава

дарил ги е Творецът несъмнено.

На тях, като на тебе, им се нрави

за муза царствена да имат мене!

 

К ПИКАССО

оригинал

 


Aliexpress INT
.



www.ahtaeva.lt