ЕВА АХТАЕВА. ФЕСТИВАЛЬ "МНОГОРЕЧИВАЯ ВИЛИЯ"

ДОМ-МУЗЕЙ АДАМА МИЦКЕВИЧА. ВИЛЬНЮС.2017, август

Международный фестиваль МНОГОРЕЧИВАЯ ВИЛИЯ. Вильнюс. Дом-музей Адама Мицкевича. Август 2017 года. Авторское чтение стихотворений "Времена жизни" (рядом - польский поэт Александр Снежко) и "Серебряные иглы самолетов". А также аудио запись перевода стихотворения "Серебряные иглы самолетов" на табасаранский язык, читает член Союза писателей Дагестана Эльмира Ашурбекова.

ВРЕМЕНА ЖИЗНИ

Лето в губы целовало.
Ах, как сладко! Ах, как шало!
Мир лежал у ног призывно,
И до прелести наивно
Я смотрелась в дивный мир.

Осень в очи целовала,
Поволокой прикрывала
Взгляд небесного созданья,
И под "браво" мирозданья
Вновь развенчан был кумир.

Пусть зима виски целует,
Но я жду любовь такую,
Чтоб весну вдохнула в душу,
И, как прежде, простодушно
Обняла бы я весь мир!

СЕРЕБРЯНЫЕ ИГЛЫ САМОЛЁТОВ

Серебряные иглы самолётов
Непрочной ниточкой сшивают облака.
И тает нить. И тает в небе нежный кто-то,
Когда я вслед ему шепчу: "Пока-пока..."

Пока, любовь моя, до нового свиданья!
До новых качек, самолётов, поездов.
Шальные мили для тебя - не расстоянье,
Ты и за край земли пешком идти готов.

И потому в тебя я свято верю -
Прозрачно время, и легко тебя мне ждать.
И провожать не только лишь до двери,
До новой встречи светом сердца провожать!

Перевод на табасаранский язык.
Эльмира Ашурбекова

АРСРАН РУБАРИСИ, САМОЛЁТАРИ…

Арсран рубариси, самолётари
Жвар кадру мурслихьди ктирхура дифар. 
Ва ебцIура мурсул завун гъатариъ,
ЕрцIура яв назук шилнаъ йиз гафар…

Ягъур ибшри, ккунир, хъана рякъяйиз!
ПчIу ишривуз самолётар, поездар!
Яягъ вушра рей хьидарва рякъяриз -
Фу ву увуз дюн`яйин тлихъан кIулар!

Ккаарцназу йиз увук кайи мижну -
Ккилигруриз гьамгси акв рябкъруб ву вахт.
Раккнихъна ваъ, алахъайиз хъа ражну,
Йиз кIван акв увухъди гьапIраза, йиз бахт.